Operation Room

O Quê – Remisturar Poesia, Remisturar Conteúdo, Remisturar Código

Na minha tese de doutoramento estou a trabalhar com poesia digital, apropriação e remistura de textos anteriores. Tenho investigado e compilado obras que se enquadram nesses critérios para fazer uma análise mais aprofundada sobre processos e formas de criação de novos sentidos e novas obras. Um dos meus objetivos é compreender o que poderia ser um projeto ou plataforma de poesia aberta e livre baseada em apropriação e remistura. Esta é, para mim, uma ideia estimulante – a possibilidade de colaborar com outras pessoas (os doutoramentos podem ser assustadoramente solitários) para criar poesia digital. Ao mesmo tempo, é um pouco assustador porque preciso que outras pessoas queiram participar e partilhar este entusiasmo. Portanto, estou a escrever-vos na esperança de que queiram tomar parte nesta prática. Somos capazes de construir uma comunidade para partilhar, criar e remisturar poesia digital? Acredito que sim. E poderíamos acrescentar o facto de 2019 ser o Ano Internacional da Cooperação (emoji sorridente!).

Como – Conteúdo Aberto, Licença Aberta

Para isso, proponho uma estrutura baseada nas práticas e filosofia de 3 movimentos semelhantes relacionados com os direitos autorais e de uso aplicados aos produtos e desenvolvimentos do conhecimento, da cultura e da arte: a organização sem fins lucrativos CC Commons, a Iniciativa Código Aberto e a Fundação Software Livre. A combinação de ideias dessas iniciativas vai estruturar a proposta do Projeto Poesia Digital Remisturada Aberta: a partilha dos nossos poemas e dos seus componentes (texto, imagem, som, código), permitindo que outros membros da comunidade os usem para fazer outros poemas e/ou outros tipos de trabalho artístico, produzir novas obras a partir de obras anteriores partilhados por outros, e permitir que a nova obra, por sua vez, seja reaproveitada da mesma maneira. E, com sorte, desenvolver uma comunidade artística e literária baseada na filosofia e prática da remistura. A organização CC Commons fornece uma gama de licenças com mais permissões do que “todos os direitos reservados” para partilha de conhecimento e trabalho artístico. Um objetivo importante desta organização é aumentar a quantidade de criatividade licenciada em regime aberto nos “bens comuns” – o corpo de obras disponíveis gratuitamente para uso legal, partilha, reaproveitamento e remistura. As licenças BY (atribuição) e BY-SA (atribuição e partilha) são especialmente relevantes porque a obra assim licenciada torna-se uma obra cultural gratuita – “obras ou expressões que podem ser livremente estudadas, aplicadas, copiadas e/ou modificadas, por qualquer pessoa, para qualquer propósito.” (https://freedomdefined.org/Definition). Este ícone significa que uma licença é “aprovada para obras culturais gratuitas” segundo aquela definição:

Ao adotar estas licenças neste projeto, também participamos numa visão alternativa aos direitos autorais e à propriedade intelectual e artística. Uma visão que reconhece um continuum no conhecimento humano e na criação, na qual uma pessoa reflete e constrói num ecossistema (social, político, artístico, ético: textos, imagens, ideias: passado e presente) quando cria uma nova obra. Consequentemente, esta visão também acarreta a noção de uma autoria derivada, citacional que, mais ou menos conscientemente, mais ou menos deliberadamente, é caracterizada por reaproveitar, reutilizar e misturar ideias, imagens, descobertas anteriores, ou partes delas. Assim surge o Projeto CC Commons, em última análise, devido à necessidade de se ter um conceito operativo (licenças com diferentes características) de autoria que não restrinja o trabalho futuro e a criatividade humana. Este é um dos contributos para a visão subjacente a este projeto de poesia digital.

A partir da Iniciativa Código Aberto, precisaremos, em primeiro lugar, de adaptar a definição de código aberto. Esta definição diz respeito principalmente ao software: para ser considerado código aberto, ele deve ser usado, modificado e partilhado livremente. Isso permite a criação e continuidade de uma comunidade baseada na colaboração e na autoria coletiva não proprietária. Um software é desenvolvido e aperfeiçoado por meio de contributos de pessoas diferentes. Para tornar isso viável, um requisito importante deve ser atendido: o software que partilhamos sob licença de Código Aberto deve poder ser acessível nos seus ficheiros de código-fonte; na verdade, a licença de código aberto é aplicada ao próprio código-fonte. O acesso a esse código é essencial para que alguém produza alterações no software resultante. Devemos fornecer o conteúdo material que permitirá que a mudança e a transformação se tornem eficazes – edição, adição, remoção, substituição, mistura, etc. Quando falamos de software, isso significa fornecer o código-fonte. E o que acontece à poesia digital e à arte literária? Como podemos transferir essa prática para um grupo ou comunidade usando remistura de material existente e partilhado para fazer poesia digital? Para responder a esta pergunta, devemos concentrar-nos no conteúdo com o qual trabalharemos: imagens, som, vídeo, programas de software. O princípio básico a seguir é partilhar os ficheiros mais editáveis que gravámos no nosso computador. Ficheiros que podem ser facilmente e profundamente modificados. Eis alguns exemplos:

– se vamos partilhar um poema digital que contém texto, imagem e som, devemos disponibilizar o ficheiro com o próprio poema, o arquivo de texto (em .rtf, etc.), as imagens e as partes sonoras num ficheiro em modo de Projeto (a extensão do formato depende do software utilizado, mas, por exemplo, se criarmos uma imagem no Photoshop devemos compartilhar o ficheiro no formato .psd);

– se estivermos a partilhar ficheiros de vídeo, devemos fornecer o ficheiro do Projeto ou as diferentes partes que gravamos em ficheiros separados;

– se escrevemos um poema digital em linguagem de programação, devemos fornecer todos os ficheiros necessários para a execução do programa (arquivos de média como imagens, sons e texto) e o ficheiro de código-fonte.

Ao adotar estes requisitos práticos significa também que este projeto partilha o conceito geral da Iniciativa do Software Livre de construir uma comunidade que colabora na criação de produções não-proprietárias. Este é um traço comum entre o Movimento do Software Livre (MSF) e o Copyleft. O primeiro tem uma forte postura ideológica em relação ao controle que temos sobre o software que usamos todos os dias. Para o MSL, o uso de software proprietário permite que empresas e governos monitorizem e restrinjam o uso que fazemos e, eventualmente, exerçam poder e controle. O desenvolvimento e uso de software livre e não-proprietário é o que o MSF tenta promover. Transferindo isso para contextos culturais e artísticos, devemos preferir a criação e fruição de obras culturais gratuitas, não controladas por meio de direitos autorais e valor monetário. Pode dizer-se que ambas as iniciativas são movidas por uma visão muito semelhante de como a sociedade deve funcionar quando se trata de conhecimento, desenvolvimento cultural e artístico – a importância da cooperação, a necessidade de limitar o controle proprietário e a mercantilização do trabalho humano. Devido a essa sobreposição entre os dois, os membros da Iniciativa Código Aberto lembram-nos que algumas pessoas preferem usar o termo “software livre e de código aberto” (ou FOSS, FLOSS [free, libre and open source software]) por esse motivo.

Copyleft, como a maioria de nós já sabe, é um trocadilho com copyright que pode funcionar como uma licença que permite o direito de distribuir e modificar livremente obras originais. Mas a própria palavra também contém uma postura política em relação à autoria – apresentando-se como simétrica e invertida em relação aos direitos de propriedade. Não se trata de estabelecer a inexistência desses direitos. É a expressão de direitos quase diametralmente opostos – o direito de ser copiado, o direito de ser distribuído por qualquer pessoa, o direito de ser usado. A licença Copyleft é semelhante à estipulação “Share Alike” das licenças Creative Commons. A General Public License GNU, originalmente escrita por Richard Stallman, é uma licença copyleft de software. A maioria das licenças copyleft são de Código Aberto, mas nem todas as licenças de Código Aberto são copyleft. Quando uma licença de Código Aberto não é copyleft, isso significa que o software lançado sob essa licença pode ser usado como parte de programas distribuídos sob outras licenças, incluindo licenças proprietárias (código não-aberto).

Mais uma vez, este projeto será sobre poesia digital livre e aberta – uma combinação de princípios de software de código aberto e definição de obras culturais livres – como FOSS (software de código aberto e gratuito). E terá a seguinte licença aplicada ao trabalho que partilhamos e criamos:

CC BY ou CC BY-SA (partilha nas mesmas condições)

De acordo com a organização CC Commons, o material licenciado sob CC BY ou BY-SA é uma obra cultural gratuita. “Obras culturais” é simplesmente o termo escolhido pela organização Freedom Defined para distinguir obras que não são de software que devem estar sob uma licença de conteúdo livre em vez de uma licença de software livre. Outras licenças da CC – BY-NC, BY-ND, BY-NC-SA e BY-NC-ND – permitem apenas usos mais limitados, e o material sob essas licenças não é considerado uma obra cultural gratuita.

Por que não a licença CC0?

A licença CC0 coloca obras no domínio público e os seus autores sob o regime de “nenhum direito reservado”. É semelhante à licença CC BY-SA porque permite que outros construam e reutilizem livremente as obras para qualquer fim. Mas falta a característica SA (partilhar nas mesmas condições) fundamental para um ecossistema baseado na apropriação e reaproveitamento de obras anteriores. O recurso SA garante que a obra resultante também possa ser remisturada, contribuindo, assim, para uma circulação crescente de material reutilizável que podemos usar, distribuir e alterar.

Por que não a licença copyleft?

Embora o copyleft atenda aos dois propósitos principais deste projeto – partilhar obra existente a ser remisturada e produzir nova obra que pode também ser reutilizada – a licença CC BY-SA é mais explícita na definição dos seus termos e, pelo menos como ponto de partida, pode contribuir para a clareza da nossa participação.

Esta é a descrição completa da licença CC BY-SA:

Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)

É livre de:

Partilhar – copiar e redistribuir o material em qualquer meio ou formato.
Adaptar – remisturar, transformar e desenvolver o material para qualquer finalidade, mesmo comercial.
O licenciador não pode revogar essas liberdades, desde que siga os termos da licença.

Sob as seguintes condições:

Atribuição – deve dar crédito apropriado, fornecer uma ligação para a licença e indicar se foram feitas alterações. Pode fazer isso de qualquer maneira razoável, mas não de forma que sugira que o licenciador o endossa a si ou ao uso que deu ao material.
ShareAlike – se remisturar, transformar ou desenvolver o material, deverá distribuir seus contributos sob a mesma licença do original.
Sem restrições adicionais – não pode aplicar termos legais ou medidas tecnológicas que restrinjam legalmente outras pessoas de fazerem qualquer coisa que a licença permita.

Avisos:

Não precisa de cumprir a licença para elementos do material que sejam do domínio público ou em relação aos quais o seu uso for permitido por uma exceção ou limitação aplicável.
Nenhuma garantia é dada. A licença pode não lhe dar todas as permissões necessárias para o uso pretendido. Por exemplo, outros direitos como publicidade, privacidade ou direitos morais podem limitar a forma como pode usar o material.

Como – Partilhar, Apropriar, Partilhar Novamente

O grupo Trello

Para nos colocarmos em contato e trocar materiais, criei um Board na aplicação Trello. Este Trello Board servirá para partilhar o nosso material artístico e literário (texto, imagem, som, código de programação de criações digitais) para que outros membros do grupo se apropriem dele e o reutilizem, combinem e remisturem para a criação de novas obras. Este Trello Board será usado para partilhar e acompanhar as novas obras literárias e artísticas criadas durante o processo. Um blog wordpress também será atualizado por mim para expor as obras.

Usando o Trello para colaborar

– Registe-se no Trello

– Verifique o Board aqui: https://trello.com/b/urllx8xi

– Participe com esta ligação de convite: https://trello.com/invite/b/urllx8xi/d8ea42f5ec214188cc3f21382537f2f2/operation-roomdigital-poetry

– Escreva uma breve apresentação sua e descreva o que partilha e cria com a licença CC BY-SA

– Partilhe o seu trabalho enviando-o diretamente para o Trello ou partilhando ligações para os ficheiros através de GoogleDrive ou Dropbox

– Crie uma nova obra usando o que outras pessoas partilharam

– Partilhe a nova obra connosco

– Sempre que necessário contacte-me por e-mail vasqueslf@gmail.com

Fontes:

https://freedomdefined.org/Definition

https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode